Humor ist, wenn Odin lacht

Ein Vortrag mit Lesebeispielen über die Herausforderungen der Übersetzung von Humor in der Fantasy-Literatur! Oliver Hoffmann, erfahrener Übersetzer mit über 30 Jahren Textarbeit quer durch fast alle Genres auf dem Buckel, taucht mit euch ein in die witzige Welt der „Königswacht" von Mark Hayden. Der erste humorvolle Urban-Fantasy-Roman dieser Reihe, die im London der Gegenwart spielt, ist gerade erschienen. Er heißt „Die 13. Hexe" und enthüllt uns endlich, dass die Asen nicht nur real sind, sondern auch Handys benutzen. Eine hoffentlich anregende Diskussion über Pop Culture References und die Feinheiten der Bewahrung des Humors in verschiedenen Sprachen und Kulturen.

Oliver Hoffmann, geboren 1965 in Mannheim, studierte Germanistik und Politische Wissenschaft. Seit seinem Studium arbeitet er an und mit Texten.
Hoffmann lebt mit seiner Frau, zwei Ragdolls und entschieden zu vielen Büchern in Mannheim.

https://bedey-thoms.de/products/13-hexe

16:30 Uhr, C3